kantuok jartzen ditut

jonathan maron baj. elekt.
ben monder git
kenny wollesen bateria
ruper ordorika ahotsa. Git

virginia de la casa ahotsak - arkaitz miner biolina - Nando de la casa teklatuak

iraupena/duración: 50:12
kantu kopurua/numero de canciones:
12

1 Haize goxoarena 4:11
2 Zaindu maite duzun hori 3 :44
3 Mila legoa 4 :00
4 Esan gabeko arrazoia 3:28
5 Ene gogoan zena 3:26
6 Iratzarri 3:28
7 Kantuaren gauza galdua 6:31
8 Ahal bezala 4:12
9 Gauza erabiliak 3:13
10 Euria lagun 4:34
11 “Done ezer ezdaezinezko” 4:35
12 Lagun erratuena 3:56

Jonan Ordorika soinu hartzea eta nahasketak / grabación y mezclas.
Angel Katarain editaia / edición
Steve Fallone mastering

Jose Ordorika azala, argazkia eta diseinua / portada, fotos y diseño.

Promo (eusk) / Promo (esp) / Promo (fra)

.

.

.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HITZAK

1. Haize goxoarena

Nora joaten dira ametsak
Itzarri eta berehala?
Nora hartu gabeko bideak
Hautaketan baztertuak?
Agian damuaren etxera
Ahazturaren zulora.
Beharbada sekretupean den
Ezerezearen baitara.
Haize goxoa
Atera gaitzetik
Haize goxoa.
Atera gaitzetik, lagundu
Ametsak ez galtzeko.
Itzarri instant beretikan
Unerik une bizitzeko.
Ez malko haranetan zehar
Ezta justuen linboan.
Ez errege gorenen baten
Beirazko gotorlekuan.
Haize goxoa
Atera gaitzetik
Haize goxoa.
Haize goxo goxoa
Atera nazazu arren
Geroaren liluratik.
Ez dadin alperrik galdu
Unerik uneko saria,
Oi haize, haize goxo goxoa.

2. Zaindu maite duzun hori

Iritzi helduak, uste haundikoak,
Gure herriaz.
Goiz eta arrats berriketan
Gure herriaz.
Nik ere nahi nituzke
Halako segurtasunak eduki.
Baina, gauzak zer diren,
kontuak ez zaizkit ateratzen ongi.
Hori suertea
Nonnahikoak diren hoiena!
Sasi guztien gainetikan
Dabiltza hegan. .
Inork ez zidan esan
Euskaldun izatea zein nekeza den,
Hobe nuela hautazea
Munduko hiritar izatea.

Kantu leunak
Nahi nituzke jarri.
Eguzkia
Ainubian denari.
Zaindu maite duzun hori.
Hala esaten didate:
Zertan zabiltza maite kontuetan?
Elkarbizitza jokuan
Eta zu, berriz, bertso ttikietan.
Kantu leunak
Nahi nituzke jarri.
Eguzkia
Ainubian denari.
Zaindu maite duzun hori.
Zaindu gorroto duzun hori.
Zaindu…

3. Mila legoa

Eginak ditut
Mila legoa bidean,
Mila legoa bidean eta
Etxe baten bila…
Eguna zela,
Gaua zela,
Han ari nintzen bila.
Eguzki argitan,
Izarren azpian,
Ni bila nenbilen,
Zure etxearen bila.
Bidea egin, gogoa gatibu,
Ez nuen jakin nahi
Zer asmo nuen, zer nuen izu,
Joan behar hori, zergatik?
Eguna zela,
Gaua zela…
Ate zabal hau
ezaguna dut nonbait, ezaguna.
Ahots eztia daukat deika,
zure leihotik deika daukat,
niri deika.
Eginak ditut
Mila legoa bidean.

 
4. Esan gabeko arrazoia

Ixilik zaude, non da zure ahots laguna?
Ozenki mintzo zait gaur zure ixiltasuna:
Egiazko ipuinetan legez,
Zientzia liburuan ere ez da
Hain ozen mintzo egia,
Hain nabarmen, hain garden, egia.
Zure ordez ote da mintzo mundua?
Esan gabea ere ulertu behar al dut, ba?
Sekretoa ostoz osto biluztu,
Gezur batean nahastu,
Egia hori ez baita maitagarri,
Zure egia ez baita entzungarri.
Laster nauzu utziko,
Haizeak ere susmoa dakarkit.
Aldean ez daukat
Esan gabeko arrazoia baizik.
Argi printza batzuk etsi etsian,
Sartu nahiean dabiltza zure etxean.
Laster dena ahaztuko
Pazku goiz ederrean ote
Ala berantago,
Besta berri bezpera batez,
Argi printza azkenak etsi etsian
Sartu nahiean dabiltzatela zure etxean.
Ixilik zaude, non da zure ahots laguna?
Ozenki mintzo zait gaur zure ixiltasuna.

5. Ene gogoan zena

Urrunetik jarri nintzen abian,
Partitu nintzen bera ikusteko asmotan,
Orkatilan uztaia zeraman harengana,
Bustinaz tatuaiak, ene gogoan zena.
Han, urruti, lurra gorri gorria.
Han, berandu etzaten zen eguzkia.
Ondoren, gauez, mila kantoietan barna
Halaxe bizi ginen gogoa elkarrengana.
Behin batez, euri sasoian ginen,
Zazpi egun, zazpi gau, ater gabe.
Hibaia ageri zen errekaren lekuan,
Han ez zen ezer gelditu lehenagoko moduan.
Hitz amoltsuak ixildu egin ziren
Hitz arrobatuak joan ziren uharrean.
Ikusten baduzu gorantziak eman
Ene laztan ederra bera izan baitzen.

6. Iratzarri

Apirilaren hogeia,
Gaur heldu da bedatsaren kantutxoa.
Kantuak eskutik dakar
Ahots bat bakan, ahots bat berarekin.
Izkutuko ahots, oh, oh, oh,
Zure mezua entzun nahi dut orain.
Ahots berak esan zidan:
Hauxe duzu hilerik ankerrena,
Neguko orbela kentzen du
Erakutsiz azpian gorderik dena,
Izkutuko ahots,
Ahots barrukoa, sinistu behar nizun dena..
Iratzarri,
Iratzarri gogo lokartu hori,
Argia den mira hadi.
Hau nire asmo erratua!
Ahotsak ez zuen falta arrazoirik,
Bedatseko euriak du
Lur lokartuan San Jose lorea ekarri,
Izkutuko ahots,
Ai! lehenago entzun izan banizu.
Iratzarri,
Iratzarri gogo lokartu hori,
Argia den mira hadi.


7. Kantuaren gauza galdua

Ene aberri eta sasoiko lagunok, mundua ahozkatzeko
maneran partaide garelarik,
zuekin batera aurkitu nahi nuke gure hitzen
zentzu eder galdua.
Nork daki okerreko eskaileratik igon ez garen honaino.
Gure lur okupatuari, gure arbaso zakarrei, gure
hizkuntza baztertuari erreparatzen badiogu
badirudi ez dugula aberri, ez sasoi,
ez mintzaira,
ez kantarik, geuk asmatu duguna baizik.
Auskalo norena den errua.
Agian geurea da, eta hurrutirago joan gabe
geure buruaren aurka ekin beharko dugu.
Gure bakardadea baino zabalagoak gara eta
leiho tipirik ez,
zabal dezagun leihoa horma baino zabalago:
Kanta dezagun sehaska kanta bat!
Ganbarako botila hutsak zaborretara. Eta lore,
eta hilargi, eta ispilu, eta begi,
eta amets, eta izar, eta bihotz dekoratiboak
eta amour eta toujours lako
errimak zaborretara. Astin dezagun hautsa
domistikunera arte.
Altza dezagun maldarik malda gure gogoaren bandera baldartua.
Kantuak ez du deus aldatzen,
Kantuak ez du inor fanatiko bihurtzen.
Kanta diezaiogun sehaska kanta bat
gure aberriari.
Baina ekin dezagun harik eta gure aberri eta
sasoiaren tankerako soinuak aurkitu arte,
munduarekin, mendearekin, jendearekin
nahasteko modukoak.
Musika egitea ez da gauza itzela, soinua
ber egitearen joko hutsala.
gogoeta harilkatzeko manera emendatzea,
obra inperfektoa gehienik,
eman dezagun limonada prestatzea bezain
ekintza humano eta duina dela.
Kanta diezaiogun sehaska kanta bat gure aberriaren
sehaska hutsari.


8. Ahal bezala

Bere buruarekin bakarrik mintzo dena
Zu ote zara?
Edo asmo zaharrak baztertu dituena
Lasai bizitzekotan.
Bere hitzarmen ttikiekin oreka baten bila
Ibiltzen dena.
Zu ote zara orain behiala izan nahi ez zenuen
morroi hura?
Onaren eta txarraren jakitun izan nahiean,
Onaren eta txarraren gatibu izan azkenean. Giza osatu gabea, urre bilatzailea,
Beti orduari begira.
Barre egiten dizute, hauzokoek ere,
Gizarajoa!
Ospakizuna da eta, banderatxoa ipini
Balkoian zintzilik.
Hamaiketakoaren ogi puskinez duzu
poltsikoa beterik.
Onaren eta txarraren jakitun izan nahiean,
Onaren eta txarraren gatibu izan azkenean.


9. Gauza erabiliak

Nik ere gauza orotarik
Gauza erabiliak ditut gehien maite.
Akatsdunak, amotz xamarrak,
Lagun apal apalak bihurtu diren hoiek.
Baliagarritasun kontu hoietan
Gaindituak izan diren gauzak ere.
Gauza arruntak, gauza sotilak,
Gauza erabiliak maite ditut gehien.
Eta hitzak ere,
Baita hitzak ere,
Askok esandako hoiek.
Eta hitzak ere,
Baita hitzak ere,
Gutxik esan arren.
Gauza zeozertarakoak
Heuren eginkizuna bete eta eder zaizkidanak.
Gauza erabiliak
Heuren edertasun xumea denborak emanik dutena.
Eta hitzak ere...
Gauzok ditut lagun,
Hitzen hotsak bezala,
Ezagutu egiten ditut:
Zorioneko gauzak, zorioneko hitzak!
Zeren eta gauza erabiliak
Usatu hutsarekin dira estimatuago.
Gaurko munduarekin legez
Datorrenarekin ere gaituzte lotzenago.
Eta hitzak ere...
Gauzok ditut lagun...
Nik ere gauza orotarik...

10. Euria lagun

Eman dezagun
Euria atsegin dela
Autoaren gainean errepika.
Eman dezagun
Itsas faro baten argiak lanbroa
Zeharkatzen duela ilunbean.
Argi horrekin ere zaila da ikustea.
Zaila da lanbroa azkar altxatzea.
Min handia, handi handia,
Egiten ahal zaio elkarri,
Gaurkoan ondo ikasi bezala.
Halako gogoetak,
Euria, argia, lanbroa,
Beste ezer ez balego munduan.
Argi horrekin ere zaila da ikustea.
Zaila da lanbroa azkar altxatzea.
Zenbait gauza ezin dira
Ondo bukatu, orain ondo dakizu.
Gaur euria duzu lagun
Eta lanbro artean ageri den argia.
Nahiz argi horrekin ere zaila den ikustea.
Nahiz zaila den lanbroa azkar altxatzea.


11. “Done ezer ezdaezinezko”

Hau da gauaren edertasuna!
Gaugiro bikaina dago!
Ostatuko ormatik egutegia hartu,
Gaurkoa bertan seinalatzeko.
Gorriz tindatu data berri hau
-gure patroi haundia- :
“Done Ezer Ezdaezinezko”
Bizkarretik elkar hartuta,
Zazpigarren zeruan dagoeneko.
Ene, basamortuan zehar
Luze iritzita nago.
Ur gazia baino ez dugu han,
Lagun zaharrok, lagun haundiak,
Josta gaitezen.
Bota sutara egunerokoa,
Bazterrera nahigabeak.
Gaur urruti da Bagdag suntsitua
Guantanamo bera ere lekutan da.
Gaur festa ederra dugu egitekoa
Mundua konponduta balego.
Gutaz urrikaldua baita
-gure patroi haundia-
“Done Ezer Ezdaezinezko”
Ene, ostatuko atea zabaldu eta
Kaleko argia duzu hori,
Hori basamortuko mugarri.
Lagun zaharrok, lagun haundiak,
Bihar arte! Ondo lo egin!


12. Lagun erratuena

Maitasunaren kariaz
Hainbeste eman zuten
Lagun izen gabeak.
Inongo etekinik ez eta
Hainbeste gauza
Bota dituztenak.
Mundua ala norbera, arrazoia ala nahia,
zein da antzaldatzen?
Gaueroko epaian errudun
ala gabe al dira sentitzen?
Arakatu nahi nuke
Urteon arrailduratik
Haien bizitza.
Haien bizitza ixila,
Lagun erratuena,
Bizitza bakarra.
Mundua ala norbera, arrazoia ala nahia,
zein da antzaldatzen?
Gaueroko epaian errudun
ala gabe al dira sentitzen?
Goazen, bada.
Palmondopean
Laztan ditzagun
Kaobazko eskuak
Tristeziaren metro kuadratu
Baten gaindi…

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRAS

1. Haize goxoarena / CANCION DEL DULCE VIENTO

¿A dónde van los sueños
nada más despertarte?
¿A dónde los caminos no tomados,
los no elegidos en su momento?
Quizás a la casa del arrepentimiento.
Al agujero del olvido.
Acaso a donde la nada,
lugar que se guarda en secreto.
Dulce viento
Líbranos del mal.
Dulce viento.
Líbranos del mal, ayúdanos
para que no perdamos esos sueños.
Para vivir segundo a segundo
desde el instante en que nos despertamos.
No en un valle de lágrimas,
ni en el limbo de los justos.
No en la fortaleza de vidrio
de algún rey soberano.
Dulce viento
Líbranos del mal.
Dulce viento.
Dulce viento, dulce viento
líbrame, te lo ruego,
de la fascinación por el después.
Que no me pierda el regalo del ahora,
oh dulce viento, viento dulce de verdad.

2. Zaindu maite duzun hori / CUIDA ESO QUE QUIERES

Opiniones maduras,
opiniones arrogantes
sobre nuestro país.
Día y noche charlan
sobre nuestro país.
Tambien yo quisiera
tener certezas tan grandes.
Pero, así son las cosas,
las cuentas no me salen bien.
Menuda suerte
la de los que son de todas partes.
Pasan volando sobre la maleza.
Nadie me dijo
lo complicado que es ser vasco.
nadie me dijo que era mejor
elegir ser ciudadano del mundo.
Quisiera cantar canciones suaves.
Sol
al que está en terreno sombrio.
Cuida eso que quieres.
Y me dicen así:
¿Qué son esas historias de amor?
La convivencia está en peligro
y tú con tus cancioncitas.
Quisiera cantar canciones suaves.

Cuida eso que quieres,
Cuida eso que odias.
Cuida…

3. Mila legoa / MIL LEGUAS


He recorrido
mil leguas de camino,
mil leguas de camino,
por buscar una casa.
Que fuera de día,
que fuera de noche,
allá me entregaba yo a la búsqueda.
A la luz del sol,
bajo las estrellas,
yo iba a la búsqueda,
a la búsqueda de tu casa.
Hice el camino, con el ánimo cautivo,
sin querer saber
cuál era mi intención, qué me atemorizaba,
esa necesidad de ir, ¿por qué?
Fuera de día,
fuera de noche…
Esta hermosa puerta se me hace conocida, la conozco.
Una dulce voz me llama, me llama desde tu ventana, me está llamando.
He recorrido
mil leguas de camino.


 

4. Esan gabeko arrazoia / LA RAZON NO DICHA

Estás callada, ¿dónde está tu voz amiga?
Hoy tu silencio me habla alto:
como en los cuentos verdaderos
ni siquiera en los libros de ciencia,
habla tan alto la verdad.
Tan evidente, tan trasparente, la verdad.
¿ Habla acaso el mundo en tu nombre?
¿Es que tendré que entender hasta lo no dicho?
¿Desnudar el secreto hoja a hoja,
enredarme en una mentira? Porque no es amable esa verdad,
tu verdad no merece ser oida.
Pronto me dejarás,
hasta el viento me trae recelos,
no tengo conmigo
más que la razón no dicha.
Unos rayos de sol desesperadamente,
tratan de entrar en tu casa.
Pronto todo se olvidará,
quizás en una hermosa mañana de Pascua,
o más tarde,
una víspera del Corpus,
cuando, desesperadamente, unos rayos de sol, los últimos,
estén tratando de entrar en tu casa.
Estás callada, ¿dónde está tu voz amiga?
Hoy tu silencio me habla alto.

5. Ene gogoan zena / LA QUE YO QUERÍA

Me puse en camino desde lejos.
Partí con la idea de verla.
Hacia aquella que llevaba un aro en el tobillo,
tatuajes de arcilla,
la que yo quería.
Allá, lejos, la tierra era roja, roja.
Allá, el sol se echaba tarde.
Después, de noche, andábamos por mil callejuelas,
Así vivíamos el uno para el otro.
Ua vez, era en temporada de lluvias,
llovió sin parar, siete días y siete noches,
Se formó un rio en lugar del arroyo,
allá no quedó nada como antes.
Las palabras cariñosas se acallaron.
Se las llevaron las aguas turbias.
Si la ves, dale recuerdos.
Ella si que fue mi niña hermosa.

6. Iratzarri / DESPIERTA

El veinte de Abril,
ha llegado hoy con la cancioncilla de primavera.
La canción trae de la mano
una voz singular, una voz que le acompaña.
Voz escondida,.
Quiero ahora oir tu mensaje.
Esa misma voz me dijo:
Abril es el mes más cruel.
Limpia la hojarasca del invierno
mostrando lo que guardaba debajo.
Voz escondida,
voz de dentro, te tenía que haber creido.
Despierta.
Despierta ese ánimo adormecido.
Mira si hay luz
¡Mi idea era equivocada! No faltaba razón a la voz.
La lluvia de primavera trae
la flor de San José a la tierra adormecida.
Voz escondida,
ojalá te hubiera escuchado antes.
Despierta.
Despierta ese ánimo adormecido.
Mira si hay luz


7. Kantuaren gauza galdua / EL OBJETO PERDIDO DE LA CANCION

Compañeros de mi patria y de mi tiempo, ya que somos partícipes
del mismo modo de verbalizar el mundo,
quisiera encontrar junto a vosotros
el bello sentido perdido de nuestras palabras.
Quién sabe si no habremos subido por la escalera equivocada
hasta aquí.
Si nos fijamos en nuestra tierra ocupada, nuestros burdos ancestros,
nuestra lengua marginada
parece que no tengamos patria, ni tiempo, ni habla,
ni canción, más que la que nosotros mismos hemos inventado.
A saber de quién es la culpa.
Quizás sea nuestra, y sin ir más lejos
tendremos que actuar contra nosotros mismos.
Somos más grandes que nuestra soledad y
ni siquiera tenemos una pequeña ventana,
abramos una ventana más amplia que la pared:
¡cantemos una nana!
Las botellas vacias del camarote a la basura. Y las flores
y la luna, y el espejo, y los ojos,
y los sueños, y las estrellas, y los corazones decorativos.
A la basura con las rimas
como amour et toujours.
Sacudamos el polvo hasta el estornudo.
Portemos de cuesta en cuesta la destartalada bandera
de nuestro ánimo.
Una canción no cambia nada,
una canción no convierte a nadie en fanático.
Cantémosle una nana a nuestra patria.
Pero trabajemos hasta encontrar
melodías adecuadas a nuestro tiempo y a nuestra patria,
que se puedan mezclar con el mundo,
con el siglo, con la gente.
Hacer música no es extraordinario, juego
vano de recomponer melodías.
De mejorar el modo de hilvanar los pensamientos,
como mucho una obra imperfecta,
imaginemos que sea una acción tan humana y digna
como preparar una limonada.
Cantémosle una nana a la cuna vacia de nuestra patria.


8. Ahal bezala / SE HACE LO QUE SE PUEDE

El que habla sólo,
¿eres tú acaso?
O el que ha arrinconado sus viejos proyectos
por vivir más tranquilo.
El que trata de buscar su equilibrio
con pequeños pactos.
¿Eres tú ahora el tipo que en otro tiempo no quisiste ser?
Sobre el bien y el mal querías saber,
del bien y del mal acabas cautivo.
Personaje incompleto, buscador de oro,
siempre mirando la hora.
Se rien de ti, hasta los vecinos;
¡pobre hombre!
Es día de celebración, cuelga la banderita
en el balcón.
Llevas el bolsillo lleno de migajas de pan
del bocadillo de la mañana.
Sobre el bien y el mal querías saber,
del bien y del mal acabas cautivo.


9. Gauza erabiliak / COSAS USADAS

También a mí de todas las cosas,
las que más me gustan son las cosas usadas.
Defectuosas, un tanto gastadas,
esas que se han convertido en humildes compañeras.
Incluso esas cosas que han sido superadas
en cuestiones de utilidad.
Cosas corrientes,
cosas nobles,
las que más me gustan son las cosas usadas.
Y también las palabras,
lo mismo las palabras,
esas que muchos pronuncian,
Y también las palabras,
lo mismo las palabras,
aunque sean pocos los que las digan.
Cosas para algo
que cumplen su cometido y me resultan hermosas.
Cosas usadas
a las que el tiempo les ha dado su pequeña belleza.
Y también las palabras,
lo mismo las palabras…
Esas cosas me acompañan,
como el sonido de las palabras
Las conozco
¡Bienaventuradas cosas! ¡Bienaventuradas palabras!
Porque las cosas
se quieren más de puro usarlas.
Las cosas usadas nos ligan más
tanto a nuestro mundo
como al que viene.
Y también las palabras,
lo mismo las palabras…
Esas cosas me acompañan,
como el sonido de las palabras…

10. Euria lagun / LA LLUVIA TE ACOMPAÑA

Pongamos
Que la lluvia es agradable
Repicando sobre tu coche.
Pongamos
Que la luz de un faro atraviesa
La bruma en la oscuridad.
Incluso con esa luz ez dificil ver.
Es dificil que levante la bruma.
Se puede hacer daño, mucho daño,
una persona a otra.
Tal y como hoy has aprendido.
Pensamientos parecidos,
La lluvia, la luz, la bruma,
Como si nada más existiera.
Incluso con esa luz ez dificil ver.
Es dificil que levante la bruma.
Ciertas cosas no se pueden terminar bien,
ahora lo sabes seguro
Hoy la lluvia te acompaña
Y esa luz que aparece entre la bruma.
Aunque incluso con esa luz sea dificil ver.
Aunque sea dificil que levante la bruma.


11. “Done ezer ezdaezinezko” / “SAN NADA ES IMPOSIBLE”

Esta si que es una noche hermosa!
El ambiente es fenomenal!
Coge el calendario de la pared del bar,
para marcar el día.
Pinta en rojo esta nueva fecha- nuestro gran patrón-:
“San Nada Esimposible”.
Cogidos de los hombros,
estamos ya en el séptimo cielo.
Ay, se me hace larga
la travesia del desierto.
Allá no tenemos más que agua salada,
Viejos amigos mios, amigos del alma,
divertámonos.!
Echemos al fuego la rutina,
apartemos las fotos viejas.
Hoy está lejos la Bagdag destruida,
y Guantánamo tambien está vete a saber dónde.
Hoy tenemos una buena fiesta que celebrar,
como si todo estuviera arreglado.
Es que se ha apiadado de nosotros-nuestro gran patrón-
“San Nada Esimposible”.
Ay, al abrirse la puerta del bar
eso que ves es la luz de la calle,
eso la piedra divisoria del desierto.
Viejos amigos mios, amigos del alma,
¡Hasta mañana! ¡Que dormais bien!


12. Lagun erratuena / CANCION DE LOS AMIGOS ERRANTES

Amigos anónimos
Que han dado tanto
Por causa de amor.
Los que han abandonado
tantas cosas
Sin ningún provecho.
¿Quién se transforna, el mundo o uno mismo, la razón o el deseo?
En el juicio de cada noche ¿ se sienten culpables o inocentes?
Quisiera escudriñar
Por las grietas de estos años
su vida.
Su vida callada
la de esos amigos errantes
su única vida.
¿Quién se transforna, el mundo o uno mismo, la razón o el deseo?
En el juicio de cada noche ¿ se sienten culpables o inocentes?
Vámonos, pues.
Acariciemos
Bajo las palmeras
Esas manos de caoba
más allá de
un metro cuadrado de tristeza…

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PAROLE

1. Haize goxoarena / LE VENT DOUX

Où vont les rêves
Aussitôt que l’on se réveille ?
Où vont les chemins qu’on n’a pas choisis ?
Peut-être vers la maison du repentir,
Vers le trou de l’oublie.
Peut-être chez le néant qui reste en secret.
Doux vent
Sauve nous du mal
Doux vent.
Sauve nous du mal, aide-moi
A ne pas perdre mes rêves,
A vivre moment à moment
depuis l’instant que je me réveille.
Non pas en traversant des vallées de larmes,
Ni dans le limbe des justes,
Ni dans la forteresse de verre
D’un certain roi suprême.
Doux vent
Sauve nous du mal
Doux vent.
Vent doux, très doux
Je t’en prie, sauve nous
De la fascination pour l’avenir.
Qu’on ne perde pas inutilement
Le prix de chaque moment,
Oh vent, doux vent , très doux.

2. Zaindu maite duzun hori / PROTEGE CE QUE TU AIMES

Les avis adultes, les soi-disant grands
Sur notre pays.
Soir et matin, des bavardages
A propos de notre pays.
Moi aussi j’aimerais
Obtenir autant d’assurance.
Mais, qu’est ce que vous voulez,
Je n’arrive pas à équilibrer mes comptes.
Quelle chance ont-ils !
Eux qui sont de touts les lieux!
Par dessus toutes les brousailles
Passent en volant. .
Personne ne m’avait dit
A quel point il est difficile d’être Basque,
J’aurais mieux fait de choisir
D’être habitant du monde.
Des chansons douces
J’aimerais chanter.
Le soleil
Pour celui qui est dans un endroit sombre.
Protège ce que tu aimes.
C’est ainsi qu’ils me le disent:
Qu’est de que tu fais en parlant d’amour
Quand la vie en société est en risque ?
Et toi, pendant ce temps-là, en chantant de petits couplets.
Des chansons douces
J’aimerais chanter.
Le soleil
Pour celui qui est dans un endroit sombre.
Protège ce que tu aimes.
Protège ce que tu détestes.
Protège …

3. Mila legoa / MILLE LIEUES SUR LE CHEMIN

J’ai parcouru
Mille lieues sur le chemin,
Mille lieues sur le chemin
en cherchant une maison.
Que soit le jour,
Que soit la nuit,
Je cherchais là.
A la lumière du soleil,
Sous les étoiles,
J’allais à la recherche,
Je cherchais ta maison.
Sur la route, mon désir était captif,
Je ne voulais pas savoir,
Ce que je désirais, ce qui m’effrayait,
Ce besoin d’aller, pourquoi?
Que soit le jour,
Que soit la nuit…
Cette large porte ne m’est pas inconnue, je la connais.
Une douce voix m’appelle, elle m’appelle depuis ta fenêtre,
c’est moi qu’elle appelle.
J’ai parcouru
Mille lieues sur le chemin.

4. Esan gabeko arrazoia / LA RAISON NON DITE

Tu es silencieuse, où est ta voix amie ?
Ton silence m’a parlé à haute voix aujourd’hui.
Comme dans les vrais contes.
Ce n’est pas non plus dans les livres de sciences
Elle a parlé si fort, vraiment.
C’était si remarquable, si transparent, vraiment.
Le monde parle-t-il donc à ta place?
Faut-il que je comprenne même le non-dit ?
Que je découvre le secret petit à petit,
Et me mêler à un mensonge ?
Parce que cette vérité n’est pas aimable,
Parce que ta vérité ne mérite pas qu’on l’écoute.
Bientôt tu vas me quitter,
Le vent aussi m’apporte le soupçon.
Je n’emporte avec moi que
la raison non dite.
Quelques éclats de lumière, désespérés,
Veulent rentrer dans ta maison.
Bientôt tout sera oublié
Un joli petit matin à Pâques,
Ou plus tard,
La veille de la Fête de Dieu,
Quand éclats de lumière, les derniers, désespérés,
Veulent rentrer dans ta maison.
Tu es silencieuse, où est ta voix amie ?
Ton silence m’a parlé à haute voix aujourd’hui.

5. Ene gogoan zena / CELLE QUI ETAIT DANS MA MEMOIRE

De très loin je m’étais mis en route,
J’étais parti avec l’intention de la voir,
J’allais vers celle qui portait un anneau à la cheville,
Un tatouage d’argile, celle qui était dans ma mémoire..
Là, loin, la terre était toute rouge.
Là, tard, se couchait le soleil.
Ensuite, pendant la nuit, au travers de milliers de coins
C’est ainsi que nous souhaitions vivre ensemble.
Un jour, nous étions à l’époque des pluies,
Sept jours, sept nuits, sans cesser de pleuvoir,
Un fleuve était sorti du lit d’un ruisseau
Là, rien n’a plus été alors comme avant.
Les mots affectueux s’étaient alors tus,
Les mots dérobés étaient partis dans le déluge.
Si tu la vois, embrasse-la,
Parce que c’était elle ma belle et bien-aimée.

6. Iratzarri / REVEILLE-TOI

Le vingt avril,
Aujourd’hui est arrivée la petite chanson du printemps.
La chanson emporte
Une voix exceptionnelle, une voix avec elle.
Voix confinée,
Je veux entendre ton message maintenant.
La voix me dit elle-même:
Voici le mois le plus cruel
Il rétire le manteau de feuilles mortes de l’hiver
Dévoilant tout ce qui était caché dessous
Voix confinée,
Voix intérieure, je devais totalement te croire.
Réveille-toi
Réveille cet esprit endormi,
Regarde s’il fait jour.
J’avais tort!
La voix ne manquait pas d’avoir raison
La pluie du printemps a apporté
Du lys sur cette terre assoupie.
Ai! Si je t’avais écouté avant.
Réveille-toi
Réveille cet esprit endormi,
Regarde s’il fait jour.


7. Kantuaren gauza galdua / LA CHOSE PERDUE DE LA CHANSON

Compagnons de ma patrie, de mon époque,
Comme nous participons à la verbalisation du monde de la même façon,
Je voudrais découvrir en même temps que vous
Le beau sens perdu de nos mots.
Qui sait si on n’a pas monté jusqu’ici le mauvais escalier.
Si nous nous rendons compte de notre terre occupée,
nos aïeux grossiers, notre langue marginalisée
Il semble donc que nous n’avons pas de patrie,
pas d’époque, pas de langue, pas de chansons,
Hormis ceux que nous avons nous-même imaginés.
Allez-donc savoir qui en est responsable.
C’est peut-être nous, et sans aller plus loin
Nous devrons nous regarder en face.
Nous sommes plus vastes que notre solitude, et pas de petites fenêtres,
Elargissons les fenêtres plus que les murs:
Chantons une berçeuse!
Les bouteilles vides du grenier à la poubelle,
Et les fleurs, la lune, le miroir, et les yeux, les rêves,
les étoiles, et le cœur décoratifs,
Et ce qui rime avec «amour et toujours » à la poubelle.
Faisons la poussière jusqu’à éternuer.
Hissons côte après côte
Le drapeau délabré de notre volonté,
Une chanson ne change rien.
Une chanson ne fanatise pas.
Chantons une berçeuse à notre patrie.
Mais agissons
Jusqu’à trouver les sons adéquats à notre patrie et à notre époque
Et pouvoir les mélanger avec le monde, le siècle, et les gens.
Faire de la musique n’est pas une chose terrible
Le jeu insignifiant de répéter des sons.
Agrandir la manière de relier notre pensée,
Une œuvre imparfaite, toute au plus.
Disons que c’est une action aussi humaine et digne
que préparer de la limonade.


8. Ahal bezala / ON FAIT CE QU’ON PEUT

Celui qui parle seul
Est-ce donc toi?
Ou celui qui a abandonné ses anciennes prétentions
Avec cette vie tranquille ?
En recherchant l’équilibre entre ses petits ententes ?
Est-ce donc toi, maintenant, celui qui tu ne voulais pas être autrefois,
Ce mec ?
Tu voulais être l’expert du bon et du mauvais
Tu es finalement le captif du bon et du mauvais.
Homme incomplet, chercheur d’or,
Toujours à regarder l’heure.
Ils se moquent de toi, même les voisins,
Pauvre homme!
Comme il y a des festivités, tu pends un petit drapeau à ton balcon.
De morceaux de pains de la pause déjeuner
Ta poche est encombrée,
En voulant être l’expert du bon et du mauvais
Tu es finalement le captif du bon et du mauvais.


9. Gauza erabiliak / LES OBJETS USES

Moi aussi, des objets en général,
Ce sont les objets usés ceux que je préfère.
Ceux qui ont des défauts, qui sont tout émoussés,
Ceux qui sont devenus des amis intimes.
Meme les objets supérés
Dans sa fonctionalité,
Objets ordinaires, objets fins,
Ce sont les objets usés ceux que je préfère.
Et les paroles aussi,
Mais aussi les paroles,
Celles que beaucoups ont prononcées.
Et les paroles aussi,
Mais aussi les paroles,
Bien que peu les aient dites.
Objets qui servent à quelque chose,
Remplissent leur fonction et me semblent beaux.
Les objets usés
Auxquels le temps a donné cette petite beauté.
Et les paroles aussi,
Mais aussi les paroles …
Ces objets sont mes amis
Comme les bruits des mots.
J’ai fait leur connaissance
Objets bienheureux, paroles bienheureuses !
Car les objets, par son usage,
sont davantage appréciés.
Ils nous attachent au monde d’aujourd’hui et à celui de demain.
Et les paroles aussi,
Mais aussi les paroles …
Ces objets sont mes amis
Comme les bruits des mots
J’ai fait leur connaissance
Objets bienheureux, paroles bienheureuses !
Moi aussi, des objets en général…

10. Euria lagun / LA PLUIE T’ACCOMPAGNE

Supposons
Que la pluie est agréable
Sonnant sur ta voiture.
Supposons
Que la lumière d’un phare traverse
La brume dans l’obscurité.
Même avec cette lumière, il est difficile de voir.
La brume a du mal à se dissiper.
Une personne peut faire mal, beaucoup de mal à une autre personne
Comme tu as appris aujourd’hui.
Pensées similaires,
La pluie, la lumière, la brume,
Comme si rien d’autre n’existait.
Même avec cette lumière, il est difficile de voir.
La brume a du mal à se dissiper.
Certaines choses ne peuvent finir bien,
Tu le sais désormais
Aujourd’hui la pluie t’accompagne
Et cette lumière qui apparaît dans la brume.
Même si malgré cette lumière, il est difficile de voir.
Même s’il semble difficile que la brume se dissipe.


11. “Done ezer ezdaezinezko” / SAINT RIEN NESTIMPOSSIBLE

Voila la beauté de la nuit!
L’ambiance nocturne est excellente!
Prendre le calendrier du mur du bar,
Pour signaler le jour d’aujourd’hui.
Marquer de rouge cette nouvelle date-notre Grand Patron-:
“Saint Rien Nestimpossible”
Bras dessus bras dessous,
Nous sommes au septième ciel.
Aie, au milieu du désert,
C’est déjà trop long pour moi,
Nous n’avons là rien d’autre que de l’eau salée,
Nous les vieux amis, les grands amis,
Faisons la fête !
Jette au feu le quotidien,
Les vieilles photos au coin.
Bagdad dévastée est bien loin aujourd’hui,
Guantanamo, aussi, est on ne sait pas où.
Nous avons une belle fête à célébrer ce jour
Comme si tout était arrangé.
Il a pitié de nous même -notre Grand Patron-
“ Saint Rien Nestimpossible ”
Aie, quand la porte du bar s’ouvre,
C’est la lumière de la rue que tu vois,
Et là, la frontière du désert.
Nous les vieux amis, les grands amis,
A demain! Dormez bien!


12. Lagun erratuena / CHANSON DES AMIS ERRANTS

Amis anonymes
Qui ont tant donné
à cause de l’amour.
Ceux qui ont abandonné
Tant de choses
sans profit aucun.
Qui se transforme : le monde ou nous-même, la raison ou le désir ?
Lors du jugement de chaque nuit, se sentent-ils coupables ou innocents ?
Je voudrais observer
à travers les crevasses de ces années
Sa vie.
Sa vie cachée
celle de ces amis errants
son unique vie.
Qui se transforme : le monde ou nous-même, la raison ou le désir ?
Lors du jugement de chaque nuit, se sentent-ils coupables ou innocents ?
Allons-nous en alors.
Caressons
Sous les palmiers
Ces mains d’acajou
au-delà
d’un mètre carré de tristesse…

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LYRICS

1. HAIZE goxoarena / SONG OF THE PLEASANT WIND

Where do dreams go
Just after waking up?
Where to the roads not taken
Left out in the choice?
Maybe to the house of repentance
To the hole of oblivion
Perhaps into the secret place
Where nothingness is.
Pleasant wind,
Take me out of the harm,
Pleasant wind.
Help me out of the harm
Not to lose my dreams
So that from the very moment I wake up
I can live every single second
Neither across valleys of tears
Nor in the limbo of the righteous
Nor in the glass-fortress
Of a top king
Pleasant wind,…
Pleasant wind,
Take me out, please,
Of the fascination in the future.
Let’s not lose
The prize of every single moment,
Oh, wind, pleasant wind.

2. Zaindu maite duzun hori / TAKE CARE OF WHAT YOU LOVE

Mature opinions, arrogant opinions,
About our country.
Mornings and afternoons talking
About our country.
I would also like to
Have such securities
But how can I ?
My calculations don’t seem to add up.
They are lucky
Those from anywhere!
They fly over all frontiers.
Nobody told me
How difficult it is to be Basque,
That I should rather choose to be
A citizen of the world.
I would like to sing
Sweet songs
The sun
For that who is in the shade
Take care of what you love
They tell me so:
What are you doing singing about love?
Coexistence is risking
And you keep singing small verses.
I would like to sing
Sweet songs
The sun
For that who is in the shade
Take care of what you love
Take care of what you hate
Take care...…

3. Mila legoa / ONE THOUSAND LEAGUES

I have walked
One thousand leagues on my way.
One thousand leagues on my way and
Looking for a house.
Be it in daylight,
Be it in nightime,
I was there looking for it.
In the blaze of the sun
Or under the stars,
I was looking
For your house.
I made my way, my mind was captive,
I didn’t want to know
What my aim was, what I was scared of,
Why do I need to go?
Be it in daylight,
Be it…
This open door is familiar to me
A sweet voice is calling me from your window, calling me
I have walked
One thousand leagues on my way.

4. Esan gabeko arrazoia / AN UNSAID REASON

You are quiet, where is your friendly voice?
Your silence talks to me loud today
Like in real fairy tales
The truth does not speak so loud
Even in science books
So obvious, so transparent, your truth.
Does the world speak instead of you?
I have to understand even what is not said, then?
To undress the secret leaf by leaf,
Mix me into a lie,
Because that truth is not nice.
Because your truth is not worth listening to.
You will leave me soon,
Even the wind brings me that suspicion.
I only have with me
your unsaid reason.
Some light rays are trying
To come into your house desperately.
Everything will be forgotten soon
Maybe in a beautiful Easter morning
Or later
With the eve of a new celebration.
The last light rays are trying to
Come into your house desperately.

5. Ene gogoan zena / WHO WAS IN MY MIND

I set off from far away,
I left willing to see her.
Towards that who had a ring around her ankle,
Tattoos of clay, who was in my mind.
There, far away, the land is really red.
There the sun lay down late.
Then, at night, we went into thousands of cantons,
Thus we lived loving each other.
Once, we were in the rainy season,
Seven days, seven nights,without clearing out.
There appeared a river replacing the creek,
Nothing remained the same as before.
Tender words were silenced
The the turbid water washed along our words.
If you see her, say hi to her for me
Because she was my beautiful dear.

6. Iratzarri / WAKE UP

April 20th
The little spring song arrived today
The song brings with it
A single voice, a voice with it,
A hidden voice, oh, oh, oh,
I want to hear your message now.
The same voice told me:
This is the cruelest month.
It takes away the leaves fallen in winter
Showing what was kept below.
A hidden voice, oh, oh, oh,
Inner voice, I should have believed everything you said.
Wake up
Wake that sleepy mind up
Check if it’s already daylight
My aim was mistaken!
The voice was right:
That spring rain has brought the Saint Jose flower
To the sleepy land.
Hidden voice, oh, oh, oh
If I had heard you before.
Wake up
Wake that sleepy mind up
Check if it’s already daylight.


7. Kantuaren gauza galdua / THE LOST THING OF THE SONG


Conpanions from my country and time,
As we are participants of the way in which we utter the world,
I would like to find the beautiful sense
Of our words together with you
Who knows whether we have climbed up the wrong stair up to this point
If we are aware of our occupied land
Our rough ancestors, our marginalised language
It seems that we don’t have
Any country, any age, any speech, any song
Who knows who is to blame
Maybe we are to blame, and without going further away
We should go against ourselves
We are wider than our loneliness and there’s no small window
Let’s widen the window further than the wall
Let’s sing a lullaby!
The empty bottles in the attic, to the garbage
And the decorative flowers, and moons,
And mirrors, and eyes, and dreams, and stars, and hearts
And the rhymes like amour and toujours to the garbage
Let’s shake off the dust until we sneeze
Let’s put up our mind’s clumsy flag
On every hill
A song does not change anything
A song does not turn anybody into a fanatic
Let’s sing a lullaby to our fatherland
But let’s work until we find the sounds that will fit
Our country and our age
Sounds that can be mixed with the world, the century, the people
It is not anything huge to make music
It is just the empty play of re-making sound
To increase the way of spinning a thought
Mostly an imperfect work
Let’s say that it is an event
As human and respectful as preparig lemonade
Let’s sing a lullaby to the empty cradle of our country.


8. Ahal bezala / WE DO WHAT WE CAN

Is that you who only talks to himself ?
Or that who has left out his old aims
In order to live comfortably?
That who is trying to find a balance
With his little pacts?
Is that you now, that guy you didn’t want to be formerly?
Wanting to be in the know of the good and the bad
You ended up being a prisoner of the good and the bad.
Not completed human being , a gold prospector,
Always wanting to know what time it is.
They laugh at you, even your neighbours,
Poor guy!
There’s a celebration, hang the little flag
From your balcony
Your pocket is full of crumbs from
Your second breakfast.
Wanting to be in the know of the good and the bad
You ended up being a prisoner of the good and the bad.


9. Gauza erabiliak / USED THINGS

Among all the things
What I most like are used things.
Defective, blunt enough,
Those who have become so humble friends.
In those matters of usefulness
The things that have been overcome.
Normal things, noble things,
Used things are what I most like
And also words
Words too
Words that many people have said
And also words
Words too
Although just a few people utter them
Things used for anything
They accomplish their task and I see them as beautiful
Used things
Whose humble beauty has disappeared with the time
And also words
Words too...
These things are my friends
Like the sounds of words
I get to know them
Blessed things! Blessed words!
Because used things are more esteemed
The more you use them.
As with today´s world
They keep us more bound with what is coming.
And also words
Words too...
These things are my friends…
Among all the things what I most like...

10. Euria lagun / THE RAIN IS WITH YOU

Let’s think that
The rain is pleasant
Tolling on the car.
Let’s think
That the light of a lighthouse crosses
The fog in the darkness.
It is difficult to see even with that light,
It is difficult for the fog to rise quickly.
It is possible to hurt
Deeply each other
As you have learned today.
Those kinds of thoughts,
TheRain, the light, the fog,
As if there weren’t anything else in the world.
It is difficult to see even with that light,
It is difficult for the fog to rise quickly.
Some things cannot end happily,
You know that quite well now.
Today the rain is with you
And the light that appears out of the fog.
Although it is difficult to see with that light,
Although it is difficult for the fog to rise quickly.


11. “Done ezer ezdaezinezko” / SAINT NOTHING IS IMPOSSIBLE

This is a wonderful night
The night ambience couldn’t be better.
Pick up the calendar from the wall in the pub
To mark today’s day.
Paint in red this new date –our great saint-
“Saint Nothing Isimpossible”.
Holding each other from our shoulders,
Already in the seventh heaven.
Across the desert
It feels too long to me,
We only have salt water there
Old friends, great friends,
Let’s have fun.
Throw the daily things into the fire
Put aside your old photographs.
The destroyed Bagdad is far away today
Even Guantanamo who knows where.
We are going to celebrate a nice party
As if the world were fixed
He has pity on us –our grat saint-
“Saint Nothing Isimpossible”.
The pub door opened,
Here you have the light from the street,
The boundary stone of the desert.
Old friends, great friends,
See you tomorrow! Sleep good!


12. Lagun erratuena / SONG OF THE WANDERING FRIENDS

Friends without a name
Gave so much
For lo ve.
They had no profits
And they have thrown out
so many things.
The world or oneself, reason or want, which one becomes transformed?
Do they feel guilty or innocent at the judgement every night?
I would like to
Look into their lives
Through the crack of the years.
Their silent lives
Wandering friend’s
The only life.
The world or oneself, …
Let’s go, then.
Let’s caress
The mahogany hands
Under the palm tree
Beyond a square metre
Of sadness...