Estoy junto a tu puerta
como un peregrino.
Dame posada.
Déjame estar dentro.
Déjame por favor.
Di que no me he equivocado
en el cruce de caminos,
que no has visto ningún hueco
en el lugar de mi corazón.
El mundo es un sitio raro, realmente.
Cuesta muchos años hacerse a él.
Me ha esclavizado, estoy allí lo mejor que puedo.
El mundo es un sitio raro.
También yo anduve por el camino
que baja por la antigua calzada;
Había allí lugares donde reposar.
Todo eso se ha olvidado.
¿De dónde habrá llegado tanto olvido,
de qué ley será señal?
No me sientes cerca
aunque me tengas delante.
El mundo es un sitio raro, realmente.
Cuesta muchos años...
Debe de ser un sitio raro el mundo.
Bebemos a menudo vino amargo
pero prefiero estar aquí antes que en otro lugar,
aquí, junto a tu puerta.
El mundo es un
sitio raro, realmente.
Cueta muchos años....

Demasiado pequeño
como para que el ángel se preocupe por mi.
Demasiado pequeño
como para que el diablo me lleve del brazo.
Si estoy a solas. Navegar es difícil
incluso en un mar tranquilo,
incluso en un hermoso barco,
Si estoy a solas.
En peligro de convertirme en sal,
sin dejar nunca de mirar atrás,
anclado en el pasado.
Queriendo beber el agua que
ya se fue.
Una sed así
es insaciable.
Demasiado pequeño
como para que el ángel ...
En la cadena de las malas noticias,
en medio del problema,
esperando tener aire
para respirar.
Ha caído el último grano
de arena en el reloj.
Es imposible vivir en el pasado.
Demasiado pequeño
como para que el ángel...

Quizás yo también sea de los que están en manos del destino,
de los que piensan en su tierra aun estando lejos,
de los que no viven ni aquí ni
allá, sino en un exilio,
cargando con su origen como si de un deber se tratara.
Caminando hacia mi barrio
al atardecer,
avenida abajo
Basuras que un viento desapacible dispersa.
Febrero ha sido frío en
la ciudad sin corazón, qué cansancio,
tengo que llamar, de otro modo no
podré tranquilizarme.
Caminando hacia mi barrio
al atardecer...
Walter me ha dicho que sí,
que ha sido un atentado, el segundo,
Que volviera a llamar de la
cabina, que no recordaba el nombre.
Me he tumbado en la cama despertándome
a medianoche.
Gente en los clubs, tráfico,
carcajadas, desde la ventana y
mañana lo mismo.
Caminando hacia mi barrio
al atardecer...

La primera vez
dijiste que sí.
La segunda vez
te escuché
"Seguramente".
La tercera vez
no me dijiste
ni una palabra.
Ni una palabra
me dijiste
la tercera vez.
La cuarta vez,
esfuerzos por
interpretar
tus silencios.
La quinta vez,
¿Llegaré a saberlo?
Quizás.
La sexta vez
vivamos juntos
en una casita.
En una casita
vivamos juntos
la sexta vez.
La séptima vez
de un lado para otro
cogidos del brazo.
Cogidos del brazo
de un lado para otro
la séptima vez.

¿Por qué callas, por qué estás así,
que nunca dices "ven" o "déjame en paz"?
No se puede entrar en tu escondrijo,
Aun estando a mi lado, estás lejos.
¿Has pensado algún deseo
al soplar las velas?
Quizás se te ha
apagado, se te ha deshecho
con el humo en el aire.
Yo sí guardé mi
mejor deseo:
Que el camino hacia ti quede al descubierto,
como cuando un
buen viento, repentinamente,
quita la niebla y aclara el día.
¿Has pensado algún deseo
al soplar las velas?...

Tras el diluvio, las aguas por su cauce.
Espera. Quedémonos hasta que pare de llover.
Ya no llueve. Es hora de poner en pie los propósitos caídos,
los que aún siguen vivos bajo las profundas aguas.
Lluvias, fuertes lluvias.
La nueva mañana llegó
justo cuando se olvidaron las saladas lágrimas.
La paloma trajo
una ramita de olivo,
donde haya tierra,
donde esté seco
allí me quedaré yo.
Nadie es capaz de leer en las
líneas de mi mano,
No se puede saber
en cual de las direcciones está mi casa.
Quisiera reunir de nuevo mis propósitos hipotecados,
los que salvaron del diluvio, en un arca de Noé.
Lluvias, fuertes lluvias.
La nueva mañana llegó...

Medio dormido
al amparo de la hermosa noche;
Medio loco
en el regazo
de la dulce noche.
Así mil y una noches
sin odios que guardar,
y mil más y otras tantas
sin miedos que recordar.
Conozcamos
a los cuarenta ladrones,
preparemos
una acción.
Robemos las llaves
del mal destino,
vamos a esconderlas bajo tierra.
Medio dormido
al amparo de la hermosa noche...
Así mil y una noches
Más vale no seguir
la marcha del tambor,
más vale no vivir
en vecindad con el miedo;
No cerrar las puertas.
Mejor abrir las ventanas
Entrar sosegado
en la dulce noche.

Me levanto aquí muy temprano.
El sol enrojece levemente las Malloas,
el humilde camino asciende por el valle;
El hombre de Etxaburua está en su
huerta, mirando con sosiego,
con la vista en la tierra,
en el campo que continuamente cambia.
Una canción para esta nueva mañana,
Una canción en honor de la alegría de vivir.
Decidme, ¿dónde podría estar mejor?
Aquí puedo tocar mi música a todo volumen,
puedo bañarme con los amigos en
el río, por Goiko Ola.
Luego echar una cabezada oyendo las esquilas de los corderos.
Iremos los dos, mi hermano y yo, a la fiesta,
terminada la faena, a la taberna,
veremos de paso las pinturas de Zumeta,
¡La cuadrilla está alegre! ¡Viva Pellot! ¡Viva la fiesta!
Una canción para esta nueva mañana...
Me levanto aquí muy temprano,
oigo las campanas lejanas.
Se está bien en este apartado lugar,
Que me perdone el que se sienta desgraciado.

No hay árboles donde la vía del tren,
enfrente de casa,
en la estación abandonada.
Los pájaros no tienen ahora donde posarse,
no hay árboles en la estación.
Allí estaban antes,
detrás de los retretes públicos.
Por allí solíamos ir al viejo aserradero,
a jugar entre los montones de tablas.
Los hombres, a su trabajo;
nosotros jugando al escondite
lejos del mundo del cansancio.
No hay árboles donde la vía del tren, enfrente
de casa, en la abandonada estación.
Los pájaros no tienen ahora donde
posarse, también ellos sufren la pérdida.
De lo conocido. De lo querido.
De lo que era cotidiano.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PAROLE

Par une belle nuit d'été
elle t'a emmené chez elle
cela sentait le santal
doux, tiède, bon.
Pour que le jour et la nuit
se fassent
Que la terre et la mer
Se distinguent
Que la lumière et l'ombre
Se détachent
L'homme a besoin de compagnie
Le lendemain matin,
Plus personne
Je regarde partout
La maison est vide
Le soleil du matin
doux, tiède, bon
Que le jour et la nuit...
La nuit apporte toujours
Ce lendemain matin
Qui ne tient pas compte de tes souhaits.
Le désir est rester dans ce moment-là.
La nuit n’a pas pitié de toi,
Elle ne sait rien de toi,
Elle ne te prolonge pas
ce moment-là.

Je regarde ma terre natale
Qu’ est-elle devenue?
Combien de personnes auraient-elles vécu
Intégrées dans ce monde?
Sous la pierre taillée
Qu'y avait-il autrefois?
Même les eaux ne peuvent pas préciser
Quel est le parcours de la rivière
Le tilleul qui se trouvait devant l'image du saint
Je le voulais éternel
Rien que le bruit de la tronçonneuse
Me blesse au plus profond de moi
La chaussée qui montait à Murgixa
Le chemin qui menait au ciel
À présent il est en béton
Il a été refait, la chaussée est perdue
Oh!En progressant
Que de choses détruites
Des chaussées, des arbres, des maisons
Qui se trouvaient sur mon chemin
Est-ce moi qui regarde ce morceau de terre
À travers les yeux du coeur?
Est-ce moi l'heureux idiot
Qui croit être de quelque part?
Le paresseux qui veut stopper
La roue du bien-être
Le camarade qui veut vivre
Dans une belle cage en or

Trop petit
Pour que l'ange se soucie de moi.
Trop petit
Pour que le diable me prenne par le bras.
Alors que je suis seul
Ce n'est pas facile de naviguer
Même quand la mer est calme
Même si le bateau est beau
Alors que je suis seul
Sur le point de devenir statue de sel
À toujours regarder derrière moi
Arrêté dans le passé
Si l'on veut boire l'eau qui a coulé
On ne pourra jamais assouvir sa soif
Trop petit...
Vivre dans la chaîne des mauvaises nouvelles
Au beau milieu du problème
Attendant de pouvoir respirer.
Le dernier grain du sablier est tombé
On ne peut pas vivre dans le passé
Trop petit...

Moi aussi je serai de ceux qui sont sous le signe du destin,
De ceux qui partent au loin mais continuent à regarder vers chez-eux,
Ni ici, ni là-bas, celui qui vit toujours exilé,
Celui qui porte ses origines comme un fardeau. Je me dirige vers le quartier,
Dans la nuit
Je descends l'avenue
Des décombres
Un vent violent
Les éparpille
Février a été froid, sur la ville sans coeur, quelle fatigue.
Il faut que j'appelle, pour être rassuré. Je me dirige vers le quartier,
Dans la nuit...
Walter m'a dit qu'il s'agit bien d'un attentat, le second,
De retéléphoner de la cabine, il se rappelait plus du nom.
Couché sur mon lit, je me suis réveillé au petit matin.
Des gens dans les clubs, des bruits de voiture, des tumultes...
Par la fenêtre... demain aussi Je me dirige vers le quartier,
Dans la nuit

La première fois
Tu as dit oui.
La deuxième fois
Je t'ai entendu dire
"peut être".
La troisième fois
Tu ne m'as pas dit un seul mot.
Pas un seul mot
La troisième fois.
La quatrième fois,
J'ai essayé de comprendre
Les silences.
La cinquième fois,
Peut être y aura-t'il
Des explications.
La sixième fois,
Vivons ensemble
Dans une petite maison.
Dans une petite maison
Vvivons ensemble
La sixième fois.
La septième fois,
Nous nous baladons
Bras dessus, bras dessous.
Bras dessus, bras dessous,
Nous nous baladons
La septième fois.

Pourquoi est-tu en silence, pourquoi es-tu comme ça?
Tu ne dis jamais "viens" ou "fiche-moi la paix",
Il n'y a pas d'entrée dans ta cachette,
Tu es loin, même si tu es à côté de moi.
As-tu fait un souhait
En soufflant la bougie?
Ou bien s'est-elle éteinte
Et le souhait s'est envolé en fumée?
Moi, oui, j'ai gardé le meilleur des souhaits:
Pour qu'un bon vent nettoie,
Comme à l'improviste à un moment brumeux,
Et laisse percevoir le chemin qui mène à toi.
As-tu fait un souhait...

Après les inondations, les eaux reviennent à leur cours.
Attends, mettons nous à l'abri entre temps.
Le temps se lève.
C'est le moment de reprendre les espoirs un par un,
Ceux qui ont surmonté
les grandes eaux et qui sont toujours vivants.
De grandes pluies,
Des larmes salèes.
Oubliées rapidement
Avec la nouvelle aube.
La colombe a apporté
Une branche d'olivier.
Là où se trouve la terre,
Là où se trouve la terre ferme,
Je trouverai mon repos.
Personne n'a pu lire les lignes dans les paumes de mes mains,
On ne peut pas distinguer quelle est la direction de ma maison.
Je veux retrouver les espoirs que j'avais gardés,
Ceux que j'ai sauvés des eaux, sur un bateau de Noé.
De grandes pluies,
Des larmes salèes.
Oubliées rapidement
Avec la nouvelle aube.

Moitié endormi
Je suis protégé par la belle nuit;
Moitié fou
Dans les bras de la nuit.
Mille nuits et une de plus
Les rancoeurs refoulées,
Tout autant et mille de plus
Toutes les craintes oubliées.
Connaissons les quarante voleurs,
Et organisons une action.
Volons les clés du mauvais destin,
Et enterre-les dans la cachette.
Moitié endormi...
Mille nuits et...
Il vaut mieux ne pas marcher
Au rythme du tambour,
Ne demeure pas dans le quartier de la peur,
Ne ferme pas les portes,
Il vaut mieux ouvrir la fenêtre,
Entrer dans l'ambiance de la nuit
Rassurés..

Ici je me lève tôt le matin.
Le soleil levant fait rougir le Malloak,
Le chemin du village remonte en pente douce,
Celui d'Etxaburu est dans son potager,
Il regarde tranquillement la terre,
Le champ qui évolue continuellement.
Un chant pour ce nouveau matin,
Un chant à la joie de vivre.
Dites-moi où je pourrais être mieux qu'ici,
Je peux y jouer la musique au volume que je veux.
Je peux nager à la rivière avec les copains à Goiko Ola.
Et ensuite faire la sieste bercé par le son des clochettes des brebis.
Mon frère et moi nous irons faire la fète,
Au bar d'en bas après le travail de la journée,
Nous profiterons en même temps du travail de Zumeta,
Les copains joyeux: vive Pellot! Vive la fête!
Un chant pour ce nouveau matin...
Ici je me lève tôt le matin,
Réveillé par le son des cloches au loin.
Ici on est bien, éloignés.
Que tous les malheureux me pardonnent..

Pas d'arbres sur la voie ferrée, en face de la maison,
À la gare abandonnée.
Les oiseaux n'ont plus de cachette.
Pas d'arbres sur la voie ferrée.
Autrefois il y avait des arbres
Derrière les WC publics.
On passait par là à l'ancienne scierie,
Pour jouer parmi les tas de planches.
Les hommes travaillaient, nous on jouait à cache-cache,
Nous réfugiant du monde de la fatigue.
Pas d'arbres sur la voie ferrée en face de la maison,
À la gare abandonnée.
Les oiseaux n'ont plus de cachette,
Eux aussi souffrent de la perte:
Du plus connu. Du plus aimé.
La perte du quotidien.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LYRICS