HURRENGO GOIZEAN

 

Kantuak/Canciones

01-HALAKO GAU BATEZ 3´48

02- BIHOTZ BEGIEKIN 4´15

03- ZURE ATE ONDOAN 4´26

04- TTIKIEGI 3´44

05- FATUAREN BAITAN 6´57

06- ZAZPIGARRENEAN 4´05

07- DESIORIK ONENA 5´36

08- NOEREN ONTZI BATEAN 3:37

09- MILA GAU - eta bat gehiago- 3´27

10- HARGIÑENEAN 3´25

11- GORDE GORDEKA 4´05


Musikariak/Músicos

Fernando Saunders : Bax. Elekt.

Ruper Ordorika: Ahotsa/Voz; gitarrak

Ben Monder : gitarra

Kenny Wollesen: Bateria

.

.

.

.

.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HITZAK

1. BHALAKO GAU BATEZ

Halako gau batez
Udan baitzen,
Eraman zinduen
Bere etxera.
Sandalo usaina,
Goxo, epel, eder.
Goiza eta arratsa
Egin daitezen;
Lurra, itsasoa
Bana;
Argia ilunetik
Bereiz dadin;
Laguna behar du
Gizonak.
Hurrengo egunez, goizean,
Inor ez han,
Begiratu inguruan
Etxea hutsik.
Goizeko eguzkia.
Goxo, epel, eder
Goiza era arratsa...
Gauak beti ohi dakar
Hurrengo goiz hori
Haintzat hartu gabe
Inoren nahia.
Desioa da
Une berean
Gelditzekoa.
Ez du kupidarik,
Ez daki zure berri,
Ez dizu luzatzen
Une hori.

2. BIHOTZ BEGIEKIN

Begira sorlekuari
Zertan da neure herria.
Zenbat lagun bizi ote ziren
Mundu honekin bat eginda?
Harri landuaren azpian
Zer zegoen garai batean?
Urek ere ezin zehatz esan
Erreka nondik nora doan.
Santutxoaren aurreko ezkia ere
Betirako behar nuen.
Motozerra entzute hutsak
Mina ematen dit barruan.
Murgixako kaltzadan gora
Hura zerura bidea.
Porlanezkoa da gaur egun
Berdindu dute, galdu da.
Oi aurrerabidean
Hainbat gauza bazterrera bota.
Kaltzadak, zuhaitzak, etxeak,
Neure bidean zeudenak.
Ni ote naiz lur pusketa hau
Bihotz begiekin dakusana?
Ni nonbaitekoa naizela eta
Pozik dabilen ergela?
Ongi izatearen gurpila
Gelditu nahi duen nagia?
Urrezko kaiola ederrean
Bizi nahi duen adixkidea?
Oi aurrerabidean…

3. ZURE ATE ONDOAN

Zure ate ondoan
Hemen nauzu erromesen moduan.
Emaidazu ostatu.
Utz nazazu barruan.
Utz nazazu arren, esan
Ez naizela okertu bidekurutzean,
Ez didazula hutsunerik ikusi
Bihotzaren lekuan.
Mundua toki bitxia da, benetan,
Hainbeste urte egokitzen bertan.
Gatibu egin nau,bertan nago ahal bezala,
Mundua toki bitxia da.
Nik ere egina dut bidea
Garai bateko estartatik behera;
Han bazen pausalekurik
Ahaztu da hori dena.
Ahaztura hau nondik etorri ote,
Nongo legearen seinale ?
Ez nauzu hurbil sentitzen
Aurrean naukazula ere.
Mundua toki bitxia da,benetan,
Hainbeste urte egokitzen bertan.
Gatibu egin nau, bertan nago ahal bezala.
Mundua toki bitxia da.Toki bitxia behar du izan
Nahiz ardo mina sarritan edan
Inon baino nahiago nik hemen,
Hemen, zure ate ondoan.

 

4. TTIKIEGI

Ttkiegi
Aingeruak nitaz ardura har dezan.
Ttikiegi
Deabruak besotik eraman nazan.
Bakarka ari naizela.
Ez da errez nabigatzea
Ez itsas bare barean,
Nahiz ontzi ederrean
Bakarka ari naizela.
Gatz bihurtzeko zorian,
Beti atzera begira,
Geldirik iraganean.
Ur joanak edateko nahian.
Halako egarria
Ez da sekula asetzen.
Ttikiegi...
Berri txarren katean bizi,
Arazoaren erdian,
Arnasa noiz hartu zai.
Erori da azken alea
Hondarrezko erlojuan.
Ezin bizi iraganean.
Ttikiegi...

5. FATUAREN BAITAN

Ni ere hala izango naiz, fatuaren baitan dagoena,
Urrutira joan arren herrira begira dabilena,
Ez hemen, ez han, beti herbestean bizi dena,
Bere jatorria behar baten moduan daramana.
Auzo aldera oinez
Ilunkeran,
Etorbidean behera
Hondakinak,
Haize harro batek
Banaturik.
Otsailea hotza izan da, bihotz gabeko hirian, nekea.
Deitu egin behar dut, ez daukat lasaitzerik bestela.
Auzo aldera oinez
Noalarik...
Walterrek esan dit baietz, atentatua izan dela, bigarrena,
Kabinatik deitzeko ostera, ez zuela gogoan izena.
Ohean etzanda, goiz ordu ttikietan naiz iratzarri.
Jendea klubetan auto hotsak, algarak, leihotik...bihar ere
Auzo aldera oinez
Ilunkeran...

6. ZAZPIGARRENEAN

Lehenengoan
Esan zenuen
Baietzkoa.
Bigarrenean
Entzun nizun
"Agian".
Hirugarrenean
Ez zenidan esan
Hitzik bat bera.
Hitzik bat bera ere
Ez zenidan esan
Hirugarrenean.
Laugarrenean
Ulertu nahian
Ixiluneak.
Bostgarrenean
Argituko ote,
Beharbada.
Seigarrenean
Elkarrekin bizi
Etxetxo batean.
Etxetxo batean
Elkarrekin bizi
Seigarrenean.
Zazpigarrenean
Gora eta behera
Besotik helduta
Besotik helduta
Gora eta behera
Zapigarrenean.


7. DESIORIK ONENA

Zer duzu ixilik, zergatik zaude horrela,
Egundo esan gabe "zatoz" edo "bakea eman"?
Sarrerrarik ez da zure gordelekuan,
Urruti zaude, nahiz neure aldamenean.
Desiorik pentsatu duzu
Kandelari haizematean?
Ala itzali eta kearekin
Desegin zaizu aidean.
Nik gordea dut, bai,desiorik onena:
Haize on batek garbi dezala,
Sasoi lainotsuan, ustekabean bezala,
Agerian utzirik bidea zuregana.
Desiorik pentsatu al duzu....


8. NOEREN ONTZI BATEAN

Uholdearen ostean, urak bere bidean.
Zaude, egon gaitezen ateri bitartean.
Ateri da. Orain jaso behar asmo eroriak banan banan,
Ur haundiak gaindituta oraindik bizirik dirautenak.
Euri haundiak, euriak
Malko gazi gaziak
Ahaztu ziren instantean
Heldu zen goiz berria.
Olibo adar bat
Usoak ekarria,
Non den lurra, non den lehorra,
Han dut ene pausada.
Inork ez dit esku ahurretan lerrorik irakurtzen ahal,
Norabideetan ezin da antzeman ene etxerako dena.
Nahi ditut berriro bildu bahituran nituen asmoak,
Uholdetik salbatuak, Noeren ontzi bateanEuri haundiak, euriak
Malko gazi gaziak
Ahaztu ziren instantean
Heldu zen goiz berria.


9. MILA GAU

Erdi lo
Gau ederraren babesean nago;
Erdi ero
Gau giroaren magalean.
Mila gau eta beste bat gehiago
gorrotoak uxatuta,
Beste hainbeste eta mila gehiago
Beldur denak ahaztuta.
Berrogei lapurrak
Ezagutu eta
Antola dezagun
Ekintza.
Patu txarraren giltzak
Ohostuta eraman,
Gordelekuan sartu
Lurpean.
Erdi lo...
Mila gau eta...
Hobe ez ibiltzea
atabalaren martxan,
Ikararen auzoan
Ez bizi.
Ez itxi ateak.
Hobe lehioa ireki
Gau giroan sartu
Lasaiturik.

10. HARGIÑENEAN

Goizean goizik jeikitzen naiz hemen,
Lehen eguzkiak Malloak doi gorritzen,
Hauzoko bidea gora doa apalik;
Etxaburukoa baratz aldean dabil,
Patxadaz begira, begira lurrari,
Aldatu eta aldatu ari den soroari.
Kantu bat goiz berriarendako,
Kantu bat bizi pozaren alde.
Esaidazue, non ninteke hobeki?
Hemen jo dezaket neure musika ozenki,
Errekan igeri Goiko Olan adiskideekin,
Lo kuluxka gero bildotsen arranekin.
Anaia eta biok festara joango gara,
Gaurkoa eginda behera tabernara,
Zumetaren lanak bidenabar goza,
Kadrilla alegera: biba Pellot! Biba festa!
Kantu bat...
Goizean goizik jeikitzen naiz hemen,
Aireak dakarren kanpai urrunak entzuten.
Hemen ederki egoten da apartean,
Barka nazala zorigaitzeko denak.


11. GORDE GORDEKA

Zuhaitzik ez etxe aurreko trenbidean,
Geltoki abandonatuan.
Non pausatu ez dute orain xoriek,
Zuhaitzik ez geltokian.
Lehen baziren zuhaitzak bertan,
Komuna publikoen atzekaldean.
Handixek joaten ginen zerra zaharrera,
Jolasean ohol pila haietan.
Gizonak lanean, gu gorde gordeka,
Nekearen mundutik babesean
Zuhaitzik ez etxe aurreko trenbidean,
Geltoki abandonatuan.
Non pausatu ez dute orain xoriek,
Haiek ere nozitzen galera.
Ezagunarena. Maitatuarena.
Egunerokoaren galera!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRAS

1. BHALAKO GAU BATEZ - UNA NOCHE -

Una noche de verano
te llevó a su casa.
Olor de sándalo.
Dulce, cálido, agradable.
Para que se hagan
la mañana y la tarde;
Para que la tierra
se aparte del mar;
Para que la luz
y la oscuridad se separen;
El hombre necesita
compañía..
A la mañana siguiente,
nadie había allí,
miré alrededor
la casa estaba vacía.
Sol de la mañana.
Dulce, cálido, agradable.
Para que se hagan
la mañana y la tarde...
La noche trae siempre
esa otra mañana
sin hacer caso
de la voluntad de nadie.
El deseo es permanecer
en el preciso momento.
La noche no tiene piedad,
no sabe de ti,
no alarga
el preciso momento.
Para que se hagan
la mañana y la tarde...

2. BIHOTZ BEGIEKIN - CON LOS OJOS DEL CORAZÓN -

Mira al lugar donde nací
mira cómo está.
¿Cuántos habrán vivido un día
unidos a este mundo?
¿Qué hubo en un tiempo
bajo la piedra labrada?
Las aguas no pueden contar
por dónde va el río.
El tilo frente al “santutxo”,
lo quería para siempre.
Basta que oiga la motosierra
para que me duela el alma.
Subir por la calzada de Murgia
era subir al cielo.
Hoy es de cemento,
lo han igualado, se ha perdido.
Al marchar hacia adelante
se han arrinconado tantas cosas,
las calzadas, los árboles, las casas,
que estaban en mi camino.
¿Seré yo el que vea este lugar
con los ojos del corazón?
¿El tonto que por creer ser de alguna parte
vive contento?
¿Seré el perezoso que quiere detener
la rueda del bienestar?
¿El que quiere vivir
en una hermosa jaula de oro?
Al marchar hacia
delante...

3. ZURE ATE ONDOAN - JUNTO A TU PUERTA -

Estoy junto a tu puerta
como un peregrino.
Dame posada.
Déjame estar dentro.
Déjame por favor.
Di que no me he equivocado
en el cruce de caminos,
que no has visto ningún hueco
en el lugar de mi corazón.
El mundo es un sitio raro, realmente.
Cuesta muchos años hacerse a él.
Me ha esclavizado, estoy allí lo mejor que puedo.
El mundo es un sitio raro.
También yo anduve por el camino
que baja por la antigua calzada;
Había allí lugares donde reposar.
Todo eso se ha olvidado.
¿De dónde habrá llegado tanto olvido,
de qué ley será señal?
No me sientes cerca
aunque me tengas delante.
El mundo es un sitio raro, realmente.
Cuesta muchos años...
Debe de ser un sitio raro el mundo.
Bebemos a menudo vino amargo
pero prefiero estar aquí antes que en otro lugar,
aquí, junto a tu puerta.
El mundo es un
sitio raro, realmente.
Cueta muchos años....

 

4. TTIKIEGI - DEMASIADO PEQUEÑO -

Demasiado pequeño
como para que el ángel se preocupe por mi.
Demasiado pequeño
como para que el diablo me lleve del brazo.
Si estoy a solas. Navegar es difícil
incluso en un mar tranquilo,
incluso en un hermoso barco,
Si estoy a solas.
En peligro de convertirme en sal,
sin dejar nunca de mirar atrás,
anclado en el pasado.
Queriendo beber el agua que
ya se fue.
Una sed así
es insaciable.
Demasiado pequeño
como para que el ángel ...
En la cadena de las malas noticias,
en medio del problema,
esperando tener aire
para respirar.
Ha caído el último grano
de arena en el reloj.
Es imposible vivir en el pasado.
Demasiado pequeño
como para que el ángel...

5. FATUAREN BAITAN - EN MANOS DEL DESTINO -

Quizás yo también sea de los que están en manos del destino,
de los que piensan en su tierra aun estando lejos,
de los que no viven ni aquí ni
allá, sino en un exilio,
cargando con su origen como si de un deber se tratara.
Caminando hacia mi barrio
al atardecer,
avenida abajo
Basuras que un viento desapacible dispersa.
Febrero ha sido frío en
la ciudad sin corazón, qué cansancio,
tengo que llamar, de otro modo no
podré tranquilizarme.
Caminando hacia mi barrio
al atardecer...
Walter me ha dicho que sí,
que ha sido un atentado, el segundo,
Que volviera a llamar de la
cabina, que no recordaba el nombre.
Me he tumbado en la cama despertándome
a medianoche.
Gente en los clubs, tráfico,
carcajadas, desde la ventana y
mañana lo mismo.
Caminando hacia mi barrio
al atardecer...

6. ZAZPIGARRENEAN - LA SEPTIMA VEZ -

La primera vez
dijiste que sí.
La segunda vez
te escuché
"Seguramente".
La tercera vez
no me dijiste
ni una palabra.
Ni una palabra
me dijiste
la tercera vez.
La cuarta vez,
esfuerzos por
interpretar
tus silencios.
La quinta vez,
¿Llegaré a saberlo?
Quizás.
La sexta vez
vivamos juntos
en una casita.
En una casita
vivamos juntos
la sexta vez.
La séptima vez
de un lado para otro
cogidos del brazo.
Cogidos del brazo
de un lado para otro
la séptima vez.


7. DESIORIK ONENA - EL MEJOR DESEO -

¿Por qué callas, por qué estás así,
que nunca dices "ven" o "déjame en paz"?
No se puede entrar en tu escondrijo,
Aun estando a mi lado, estás lejos.
¿Has pensado algún deseo
al soplar las velas?
Quizás se te ha
apagado, se te ha deshecho
con el humo en el aire.
Yo sí guardé mi
mejor deseo:
Que el camino hacia ti quede al descubierto,
como cuando un
buen viento, repentinamente,
quita la niebla y aclara el día.
¿Has pensado algún deseo
al soplar las velas?...


8. NOEREN ONTZI BATEAN - EN UN ARCA DE NOE -

Tras el diluvio, las aguas por su cauce.
Espera. Quedémonos hasta que pare de llover.
Ya no llueve. Es hora de poner en pie los propósitos caídos,
los que aún siguen vivos bajo las profundas aguas.
Lluvias, fuertes lluvias.
La nueva mañana llegó
justo cuando se olvidaron las saladas lágrimas.
La paloma trajo
una ramita de olivo,
donde haya tierra,
donde esté seco
allí me quedaré yo.
Nadie es capaz de leer en las
líneas de mi mano,
No se puede saber
en cual de las direcciones está mi casa.
Quisiera reunir de nuevo mis propósitos hipotecados,
los que salvaron del diluvio, en un arca de Noé.
Lluvias, fuertes lluvias.
La nueva mañana llegó...


9. MILA GAU - MIL Y UNA NOCHES -

Medio dormido
al amparo de la hermosa noche;
Medio loco
en el regazo
de la dulce noche.
Así mil y una noches
sin odios que guardar,
y mil más y otras tantas
sin miedos que recordar.
Conozcamos
a los cuarenta ladrones,
preparemos
una acción.
Robemos las llaves
del mal destino,
vamos a esconderlas bajo tierra.
Medio dormido
al amparo de la hermosa noche...
Así mil y una noches
Más vale no seguir
la marcha del tambor,
más vale no vivir
en vecindad con el miedo;
No cerrar las puertas.
Mejor abrir las ventanas
Entrar sosegado
en la dulce noche.

10. HARGIÑENEAN

Me levanto aquí muy temprano.
El sol enrojece levemente las Malloas,
el humilde camino asciende por el valle;
El hombre de Etxaburua está en su
huerta, mirando con sosiego,
con la vista en la tierra,
en el campo que continuamente cambia.
Una canción para esta nueva mañana,
Una canción en honor de la alegría de vivir.
Decidme, ¿dónde podría estar mejor?
Aquí puedo tocar mi música a todo volumen,
puedo bañarme con los amigos en
el río, por Goiko Ola.
Luego echar una cabezada oyendo las esquilas de los corderos.
Iremos los dos, mi hermano y yo, a la fiesta,
terminada la faena, a la taberna,
veremos de paso las pinturas de Zumeta,
¡La cuadrilla está alegre! ¡Viva Pellot! ¡Viva la fiesta!
Una canción para esta nueva mañana...
Me levanto aquí muy temprano,
oigo las campanas lejanas.
Se está bien en este apartado lugar,
Que me perdone el que se sienta desgraciado.


11. GORDE GORDEKA - JUGANDO AL ESCONDITE -

No hay árboles donde la vía del tren,
enfrente de casa,
en la estación abandonada.
Los pájaros no tienen ahora donde posarse,
no hay árboles en la estación.
Allí estaban antes,
detrás de los retretes públicos.
Por allí solíamos ir al viejo aserradero,
a jugar entre los montones de tablas.
Los hombres, a su trabajo;
nosotros jugando al escondite
lejos del mundo del cansancio.
No hay árboles donde la vía del tren, enfrente
de casa, en la abandonada estación.
Los pájaros no tienen ahora donde
posarse, también ellos sufren la pérdida.
De lo conocido. De lo querido.
De lo que era cotidiano.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PAROLE

1. HALAKO GAU BATEZ - UNE NUIT -

Par une belle nuit d'été
elle t'a emmené chez elle
cela sentait le santal
doux, tiède, bon.
Pour que le jour et la nuit
se fassent
Que la terre et la mer
Se distinguent
Que la lumière et l'ombre
Se détachent
L'homme a besoin de compagnie
Le lendemain matin,
Plus personne
Je regarde partout
La maison est vide
Le soleil du matin
doux, tiède, bon
Que le jour et la nuit...
La nuit apporte toujours
Ce lendemain matin
Qui ne tient pas compte de tes souhaits.
Le désir est rester dans ce moment-là.
La nuit n’a pas pitié de toi,
Elle ne sait rien de toi,
Elle ne te prolonge pas
ce moment-là.

2. BIHOTZ BEGIEKIN - AVEC LES YEUX DU COEUR -

Je regarde ma terre natale
Qu’ est-elle devenue?
Combien de personnes auraient-elles vécu
Intégrées dans ce monde?
Sous la pierre taillée
Qu'y avait-il autrefois?
Même les eaux ne peuvent pas préciser
Quel est le parcours de la rivière
Le tilleul qui se trouvait devant l'image du saint
Je le voulais éternel
Rien que le bruit de la tronçonneuse
Me blesse au plus profond de moi
La chaussée qui montait à Murgixa
Le chemin qui menait au ciel
À présent il est en béton
Il a été refait, la chaussée est perdue
Oh!En progressant
Que de choses détruites
Des chaussées, des arbres, des maisons
Qui se trouvaient sur mon chemin
Est-ce moi qui regarde ce morceau de terre
À travers les yeux du coeur?
Est-ce moi l'heureux idiot
Qui croit être de quelque part?
Le paresseux qui veut stopper
La roue du bien-être
Le camarade qui veut vivre
Dans une belle cage en or

3. ZURE ATE ONDOAN – PRÈS DE TA PORTE -

Me voici près de ta porte
tel un pélerin
Héberge-moi, laisse-moi rentrer
Laisse-moi s'il te plaît,
Dis-moi que je ne me suis pas trompé
Au croisement du chemin,
Que tu n'as pas vu un vide à la place de mon coeur
Le monde est vraiment un lieu bien étrange
Tant d'années essayant de m'y adapter
J'en suis captif, j'y reste comme je peux
Le monde est un lieu bien étrange
J'ai fait moi aussi le chemin
En prenant le sentier d'autrefois
Il y avait des lieux de repos
C'est oublié tout cela
D'où vient cet oubli?
D'où vient cette loi?
Tu ne me sens pas proche
Même quand je suis en face de toi
Le monde est vraiment un lieu bien étrange
Tant d'années essayant de m'y adapter
J'en suis captif, j'y reste comme je peux
Le monde est un lieu bien étrangeCela doit être un lieu bien étrange
Pour qu'ayant si souvent bu du vin aigre
Je préfère tout de même être ici,
Ici, près de ta porte

4. TTIKIEGI – TROP PETIT -

Trop petit
Pour que l'ange se soucie de moi.
Trop petit
Pour que le diable me prenne par le bras.
Alors que je suis seul
Ce n'est pas facile de naviguer
Même quand la mer est calme
Même si le bateau est beau
Alors que je suis seul
Sur le point de devenir statue de sel
À toujours regarder derrière moi
Arrêté dans le passé
Si l'on veut boire l'eau qui a coulé
On ne pourra jamais assouvir sa soif
Trop petit...
Vivre dans la chaîne des mauvaises nouvelles
Au beau milieu du problème
Attendant de pouvoir respirer.
Le dernier grain du sablier est tombé
On ne peut pas vivre dans le passé
Trop petit...

5. FATUAREN BAITAN – SOUS LE SIGNE DU DESTIN -

Moi aussi je serai de ceux qui sont sous le signe du destin,
De ceux qui partent au loin mais continuent à regarder vers chez-eux,
Ni ici, ni là-bas, celui qui vit toujours exilé,
Celui qui porte ses origines comme un fardeau. Je me dirige vers le quartier,
Dans la nuit
Je descends l'avenue
Des décombres
Un vent violent
Les éparpille
Février a été froid, sur la ville sans coeur, quelle fatigue.
Il faut que j'appelle, pour être rassuré. Je me dirige vers le quartier,
Dans la nuit...
Walter m'a dit qu'il s'agit bien d'un attentat, le second,
De retéléphoner de la cabine, il se rappelait plus du nom.
Couché sur mon lit, je me suis réveillé au petit matin.
Des gens dans les clubs, des bruits de voiture, des tumultes...
Par la fenêtre... demain aussi Je me dirige vers le quartier,
Dans la nuit

6. ZAZPIGARRENEAN – LA SEPTIÈME FOIS -

La première fois
Tu as dit oui.
La deuxième fois
Je t'ai entendu dire
"peut être".
La troisième fois
Tu ne m'as pas dit un seul mot.
Pas un seul mot
La troisième fois.
La quatrième fois,
J'ai essayé de comprendre
Les silences.
La cinquième fois,
Peut être y aura-t'il
Des explications.
La sixième fois,
Vivons ensemble
Dans une petite maison.
Dans une petite maison
Vvivons ensemble
La sixième fois.
La septième fois,
Nous nous baladons
Bras dessus, bras dessous.
Bras dessus, bras dessous,
Nous nous baladons
La septième fois.


7. DESIORIK ONENA – LE MEILLEUR DES SOUHAITS -

Pourquoi est-tu en silence, pourquoi es-tu comme ça?
Tu ne dis jamais "viens" ou "fiche-moi la paix",
Il n'y a pas d'entrée dans ta cachette,
Tu es loin, même si tu es à côté de moi.
As-tu fait un souhait
En soufflant la bougie?
Ou bien s'est-elle éteinte
Et le souhait s'est envolé en fumée?
Moi, oui, j'ai gardé le meilleur des souhaits:
Pour qu'un bon vent nettoie,
Comme à l'improviste à un moment brumeux,
Et laisse percevoir le chemin qui mène à toi.
As-tu fait un souhait...


8. NOEREN ONTZI BATEAN - SUR UN BATEAU DE NOÉ -

Après les inondations, les eaux reviennent à leur cours.
Attends, mettons nous à l'abri entre temps.
Le temps se lève.
C'est le moment de reprendre les espoirs un par un,
Ceux qui ont surmonté
les grandes eaux et qui sont toujours vivants.
De grandes pluies,
Des larmes salèes.
Oubliées rapidement
Avec la nouvelle aube.
La colombe a apporté
Une branche d'olivier.
Là où se trouve la terre,
Là où se trouve la terre ferme,
Je trouverai mon repos.
Personne n'a pu lire les lignes dans les paumes de mes mains,
On ne peut pas distinguer quelle est la direction de ma maison.
Je veux retrouver les espoirs que j'avais gardés,
Ceux que j'ai sauvés des eaux, sur un bateau de Noé.
De grandes pluies,
Des larmes salèes.
Oubliées rapidement
Avec la nouvelle aube.


9. MILA GAU - MILLE NUITS -

Moitié endormi
Je suis protégé par la belle nuit;
Moitié fou
Dans les bras de la nuit.
Mille nuits et une de plus
Les rancoeurs refoulées,
Tout autant et mille de plus
Toutes les craintes oubliées.
Connaissons les quarante voleurs,
Et organisons une action.
Volons les clés du mauvais destin,
Et enterre-les dans la cachette.
Moitié endormi...
Mille nuits et...
Il vaut mieux ne pas marcher
Au rythme du tambour,
Ne demeure pas dans le quartier de la peur,
Ne ferme pas les portes,
Il vaut mieux ouvrir la fenêtre,
Entrer dans l'ambiance de la nuit
Rassurés..

10. HARGIÑENEAN – À HARGIÑENEA -

Ici je me lève tôt le matin.
Le soleil levant fait rougir le Malloak,
Le chemin du village remonte en pente douce,
Celui d'Etxaburu est dans son potager,
Il regarde tranquillement la terre,
Le champ qui évolue continuellement.
Un chant pour ce nouveau matin,
Un chant à la joie de vivre.
Dites-moi où je pourrais être mieux qu'ici,
Je peux y jouer la musique au volume que je veux.
Je peux nager à la rivière avec les copains à Goiko Ola.
Et ensuite faire la sieste bercé par le son des clochettes des brebis.
Mon frère et moi nous irons faire la fète,
Au bar d'en bas après le travail de la journée,
Nous profiterons en même temps du travail de Zumeta,
Les copains joyeux: vive Pellot! Vive la fête!
Un chant pour ce nouveau matin...
Ici je me lève tôt le matin,
Réveillé par le son des cloches au loin.
Ici on est bien, éloignés.
Que tous les malheureux me pardonnent..


11. GORDE GORDEKA - A CACHE-CACHE -

Pas d'arbres sur la voie ferrée, en face de la maison,
À la gare abandonnée.
Les oiseaux n'ont plus de cachette.
Pas d'arbres sur la voie ferrée.
Autrefois il y avait des arbres
Derrière les WC publics.
On passait par là à l'ancienne scierie,
Pour jouer parmi les tas de planches.
Les hommes travaillaient, nous on jouait à cache-cache,
Nous réfugiant du monde de la fatigue.
Pas d'arbres sur la voie ferrée en face de la maison,
À la gare abandonnée.
Les oiseaux n'ont plus de cachette,
Eux aussi souffrent de la perte:
Du plus connu. Du plus aimé.
La perte du quotidien.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

LYRICS

1. BHALAKO GAU BATEZ - ONE EVENING -

One evening
in summer,
she took you
to her place.
Perfume of sandalwood.
Sweet, warm, nice.
In order to make
morning and evening,
to keep
land and sea apart
to separate
light and darkness,
a man needs
company.
The next morning
nobody there.
I looked around
empty house.
The morning sun
Sweet, warm, nice.
In order to make
morning and evening ...
The night always brings
that next morning
taking no notice
of anybody’s wishes.
The desire is
to stay
in a given moment.
The night has no pity,
it doesn’t know of you,
it doesn’t prolong to you
that given moment.
In order to make morning and evening...

2. BIHOTZ BEGIEKIN - WITH THE HEART’S EYES -

The place I was born,
see how it is.
How many have lived
united with this world?
What was there once
under the worked stone?
The waters cannot tell
exactly where the stream ran.
The linden tree opposite the chapel
I’d want it forever
just hearing the sound of the chainsaw
cuts my soul to the quick.
Walking up the Murgia causeway
it was like the road to Heaven
Today all cemented over
They’ve levelled it off,
it is lost.
On forging ahead
so many things swept to one side
Those paths, trees, houses,
that were along my road.
Will it be me who sees this place
with the heart’s eyes?
A happy fool
because I come from somewhere?
Will I be the sluggard who wants
To halt the wheel of well being?
The lad who wants to live
in a gilded cage?
On forging ahead
so many things swept to one side
Those paths, trees, houses,
that were along my road.

3. ZURE ATE ONDOAN - BY YOUR DOOR -
I’m by your door
like a pilgrim.
Give me shelter,
Let me come inside.
Please let me. Tell me
I haven’t gone wrong
at the crossroads;
that you haven’t seen a gap
where my heart should be.
The world is a strange place, really
So many years coming to terms with it
I am captivated,
here I am trying my best.
The world is a strange place.
I, too, went down that road
down by the Old Way.
There were resting places there.
All this has been forgotten
Where does this forgiveness come from?
it is a signal of what law?
You don’t feel me close
though you have me in front.
The world is a strange place, really.
So many years coming to terms with it.
I am captivated,
here I am trying my best.
.The world is a strange place.
The world must be a strange place.
Though we often drink from the bitter cup.
But I’d rather be here than anywhere else,
here, by your door.
The world is a strange place, really...

 

4. TTIKIEGI - TOO SMALL -

Too small
for the angel to worry about me.
Too small
for the devil to take me by the arm.
When I am alone.
Sailing is not easy
even in a calm sea,
even in a good boat,
when I am alone.
In danger of turning myself into salt,
constantly looking behind.
Frozen in the past.
Wanting to drink the water already passed.
Such a thirst
is never quenched.
Too small
for the angel to worry about me...
On the treadmill of bad news,
in the middle of the problem,
waiting for air to breathe.
The last grain in the hourglass
has fallen.
It is impossible to live in the past.
Too small for the angel...

5. FATUAREN BAITAN - IN DESTINY’S HANDS -

Perhaps I’m also one of those in destiny’s hands:
of those who observe their birthplace from afar,
of those who live neither here nor there, always in exile,
carrying their origins around as if it were an obligation.
Walking to my neighbourhood
In the evening
Down the road
Rubbish and more rubbish
Being blown around
By the strong wind.
February was cold in the heartless city, how tired,
I’ll have to make a call, otherwise I won’t relax.
Walking to my neighbourhood
in the evening....
Walter told me so, it was an attack, the second.
Told me to call again from the phone box,
that he couldn´t remember the name.
Lying in bed, I wake in the small hours.
People in clubs, noise of traffic, laughter, from the window . . .
And tomorrow the same.
Walking to my neighbourhood
In the evening...

6. ZAZPIGARRENEAN - THE SEVENTH TIMEZ -

The first time
you told me,
“Yes”.
The second
I heard your
“probably”.
The third time
you said
not a word to me.
Not a word to me
you said
the third time.
The fourth time
wanting to understand
your silences.
The fifth,
will I ever know?
Maybe.
The sixth time
living together
in a small house.
In a small house
living together,
the sixth time.
The seventh
from place to place
arm in arm.
Arm in arm,
from place to place, the seventh time.


7. DESIORIK ONENA - BEST WISH -

Why are you silent? Why are you so,
never saying “come on” or “leave me alone”?
I cannot enter your secret place.
Despite being beside me, you are distant.
Did you think of a wish
when blowing the candles out?
or maybe it went out on you
with the smoke in the air.
Well, I kept my best wish:
that the road to you be kept clear
like when a strong wind, all of a sudden,
lifts the mist and the day clears.
Did you think of a wish...


8. NOEREN ONTZI BATEAN - IN A NOAH’S ARK -

After the flood, water finds its own level.
Wait. We’ll stay until the rain stops.
The rains have gone, it’s time to pick up abandoned projects,
the ones still alive covered under the depths.
Rain, hard rain.
salty, salty tears
The new morning came,
Just when they were forgotten.
An olive branch
Brought by the dove
To where earth is,
to where it is dry,
that’s where I’ll stay.
Nobody can read the lines on my hand,
It’s not possible to know which way my house is.
I want to bring all my pawned ideas together again,
the ones that were salvaged from the flood, in a Noah’s Ark.
Rain, hard rain.
salty, salty tears
The new morning came,
Just whe.they were forgotten.


9. MILA GAU - A THOUSAND (AND ONE MORE) NIGHTS -

Half asleep
under the enchantment of a lovely night.
Half mad
In the lap of a sweet evening.
A thousand and one nights like this
with no hatreds to harbour,
a thousand more (and more)
without fears to recall. Let’s get to know
the forty thieves.
Let’s prepare
An operation.
Let’s steal the keys
of terrible destiny,
Let’s hide them
Under the ground.
Half asleep
under the enchantment...
A thousand and one nights like this...
Better not to follow
the march of the drum;
Better not to live
shoulder to shoulder with fear.
Don’t close the doors,
better to open the windows,
calmly entering into
the sweet night.
A thousand and one night like this...

10. HARGIÑENEAN

Here I get up at the crack of dawn.
The first sun lightly reddening the Malloas,
the humble path going up the valley:
The man from Etxaburua is in his plot
calmly observing, with one eye on the earth,
the constantly changing field.
A song for this new morning,
A song in tribute to the joy of life.
Tell me. Where could I be better off?
Here I can play my music as loud as I like,
I can bathe in the river with my mates, by Goiko Ola.
and doze off to the sound of the lambs’ bells.
My brother and I, the two of us will go to the fiesta,
the work done, down to the tavern.
On the way, we’ll have a look to Zumeta’s paintings.
The crowd is happy! Viva Pellot! Up the fiesta!
A song for this new morning ...
Here I get up at the crack of dawn;
I hear the toll of distant bells carried through the air.
It’s fine here in this far apart place,
Forgive me those who feel less fortunate.


11. GORDE GORDEKA - PLAYING HIDE AND SEEK -

There are no trees by the tracks,
opposite the house
at the abandoned station.
The birds no longer have a place to perch.
There are no trees at the station.
There were before,
just there, behind the public toilets.
By there we used to go up to the old sawmill
to play amongst all those planks.
Men at work, we playing hide and seek
far from the world of fatigue.
There are no trees by the tracks,
opposite the house
at the abandoned station.
The birds no longer have a place to perch,
they, too, have suffered the loss ...
of things familiar.
Of things loved.
The loss of everyday things.